-
1 operating lease
операционная аренда
лизинг
Любая форма аренды/лизинга, кроме финансового лизинга (finance lease), т.е. аренда/лизинг, которая не подразумевает передачу арендатору всех прибылей и убытков, связанных с собственностью.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
операционная аренда
Аренда, отличная от финансовой аренды тем, что при ней арендодатель, по сути, сохраняет за собой все риски, связанные с собственностью на сданное в аренду имущество. См. также Аренда, Оперативный лизинг, Финансовая аренда.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operating lease
-
2 operating lease
эк. оперативный [операционный, эксплуатационный\] лизинг, операционная [текущая\] аренда (лизинг, при котором срок заключения договора по лизингу гораздо меньше срока полезного использования оборудования; при использовании этой формы лизинга право собственности на объект лизинга сохраняется за лизингодателем; по истечении срока лизинга объект лизинга обычно возвращается лизингодателю и в дальнейшем может неоднократно передаваться лизингодателем в лизинг в течение полного срока полезного использования объекта; в соглашение о таком лизинге по договоренности сторон может быть включено дополнительное условие, предоставляющее лизингополучателю право по истечении срока лизинга выкупить объект лизинга по остаточной стоимости)Syn:See:
* * *
операционная аренда (лизинг): аренда оборудования на сроки значительно меньше сроков его полезной службы, причем на арендатора возлагаются все расходы по обслуживанию; арендованное оборудование обычно можно вернуть в любой момент; как правило, имеется в виду аренда копировальной техники, компьютеров, автомобилей; = service lease; см. capital lease;* * ** * *. Краткосрочная аннулируемая аренда. Вид аренды, при которой период, на который заключается контракт, меньше срока эксплуатации оборудования, и арендодатель оплачивает все расходы по его поддержке и обслуживанию . Инвестиционная деятельность . -
3 operating lease
1) Авиация: взятые в аренду самолёты2) Экономика: краткосрочная аренда, операционная аренда (арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования, может вернуть его по желанию)3) Бухгалтерия: текущая аренда, оперативная аренда (см. lease accounting - учёт аренды)4) Банковское дело: аренда на короткий период, аренда на короткий срок, аренда на короткое время, выдача оборудования на прокат для эксплуатации, краткосрочный лизинг, лизинг на короткий период, лизинг на короткий срок, лизинг на короткое время, текущий лизинг5) Деловая лексика: эксплуатация на основе аренды6) Промышленность: операционный лизинг7) ЕБРР: оперативный лизинг, прокат (аренда), сервисный лизинг -
4 OPERATING LEASE
(операционная аренда,лизинг) Любая форма аренды/лизинга, кроме финансового лизинга (finance lease), т.е. аренда/лизинг, которая не подразумевает передачу арендатору всех прибылей и убытков, связанных с собственностью. -
5 operating lease
оперативная аренда (см. lease accounting - учет аренды)Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > operating lease
-
6 operating lease
эксплуатация на основе аренды, операционная аренда (арендатор несет расходы по поддержанию оборудования, может вернуть его по желанию)Большой англо-русский и русско-английский словарь > operating lease
-
7 operating lease
экон. операционная арендаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > operating lease
-
8 operating lease
Англо-русский словарь по гражданской авиации > operating lease
-
9 operating lease
операционная аренда (арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования, может вернуть его по желанию)Англо-русский словарь по экономике и финансам > operating lease
-
10 operating lease
-
11 operating lease
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > operating lease
-
12 operating lease
операционная арендаEnglish-Russian dictionary of technical terms > operating lease
-
13 operating lease
операционная аренда, операционный лизинг; текущая аренда; сервисный лизинг; краткосрочная арендаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > operating lease
-
14 operating lease
операционная аренда, операционный лизинг; краткосрочная аренда; текущая аренда; эксплуатационная аренда; сервисный лизинг -
15 operating lease
операционная аренда; любая форма аренды, иная чем финансовая; расторжимая аренда, при которой все риски несет арендодатель.English-Russian dictionary of accounting and financial terms > operating lease
-
16 operating lease agreement
1) Авиация: договор операционного лизинга2) Деловая лексика: договор операционной арендыУниверсальный англо-русский словарь > operating lease agreement
-
17 operating lease contract
Авиация: договор операционного лизингаУниверсальный англо-русский словарь > operating lease contract
-
18 operating
operating adjдействующий аэродромoperate vдействоватьaerodrome operating minimaэксплуатационный минимум аэродромаaircraft noise abatement operating proceduresэксплуатационные методы снижения авиационного шумаaircraft operating agencyлетно-эксплуатационное предприятиеaircraft operating expensesэксплуатационные расходы на воздушное судноaircraft operating instructionинструкция по эксплуатации воздушного суднаanticipated operating conditionsожидаемые условия эксплуатацииcontinue operating on the fuel reserveпродолжать полет на аэронавигационном запасе топливаcorrespond with the operating minimaсоответствовать эксплуатационному минимумуcrew operating procedureпорядок действий экипажаderivation of operating dataрасчет эксплуатационных параметровdifferentially operated flapдифференциально управляемый закрылокdirect operating costsпрямые эксплуатационные расходыdoor operating barтяга управления створкойeffect on operating safetyвлиять на безопасность полетовengine operating timeнаработка двигателяflight operating safetyбезопасность полетовgeneral operating rulesобщие эксплуатационные правилаground operating timeнаработка на землеlanding gear operating speedскорость выпуска - уборки шассиlimit operating loadпредельная эксплуатационная нагрузкаnormal operating loadнормальная эксплуатационная нагрузкаnormal operating rangeдиапазон рабочих режимовoperate an aircraftэксплуатировать воздушное судноoperate from the aerodromeвыполнять полеты с аэродромаoperate on fuelработать на топливеoperate safetyэксплуатировать в соответствии с техникой безопасностиoperate under the conditionsэксплуатировать в заданных условияхoperating agencyэксплуатационная службаoperating altitudeрабочая высотаoperating ceilingрабочий потолокoperating channelрабочий каналoperating characteristicрабочая характеристикаoperating controlsорганы управленияoperating correction factorэксплуатационный заправочный коэффициентoperating costsэксплуатационные расходыoperating crewрабочий экипажoperating currentрабочий токoperating cycleрабочий циклoperating dataэксплуатационные данныеoperating facilitiesэксплуатационные средстваoperating incomeдоход от эксплуатацииoperating leaseтекущая арендаoperating lifeпродолжительность эксплуатацииoperating limitationsэксплуатационные ограниченияoperating lossesэксплуатационные расходыoperating massэксплуатационная массаoperating minimaэксплуатационный минимумoperating modeрабочий режимoperating performanceэксплуатационная характеристикаoperating performance requirementsтребования к эксплуатационным характеристикамoperating permitразрешение на выполнение воздушных перевозокoperating personnelлетный составoperating pressureрабочее давлениеoperating procedureпорядок проведения операцииoperating rangeрадиус действияoperating ratioстепень рентабельностиoperating reserveэксплуатационный резервoperating revenueдоход от эксплуатацииoperating rodисполнительный штокoperating rod strokeход штока(гидроусилителя) operating speedэксплуатационная скоростьoperating stateгосударство - эксплуатант(авиалинии) operating stopпосадка для выполнения обслуживания(воздушного судна) operating supervisionконтроль за производством полетовoperating techniqueтехника выполнения полетовoperating thrustрежимная тягаoperating timeсрок службыoperating torqueрабочий моментpermissible operating speedдопустимая эксплуатационная скоростьpermit a pilot to operateдопускать пилота к полетамradiotelephony operating proceduresэксплуатационные правила радиотелефонной связиstarting from an operating engineперекрестный запускunit operating costsстоимость контейнерных перевозокvalve operating pinтолкатель клапана -
19 lease
1. сущ.1) эк. аренда, сдача внаем; наем; лизингto hold land by [on\] lease — арендовать землю
to take smth. on lease — арендовать
possession under lease — владение по договору найма [аренды\]
a lease expires [runs out\] — аренда кончается
lease payment — арендная плата, плата за аренду, арендный платеж; лизинговый платеж
Syn:See:agricultural lease, bailment lease, bundled lease, capital lease, closed-end lease, combination lease, consumer lease, direct financing lease, dry lease, fair market value lease, full payout lease, full repairing lease, gross lease, leveraged lease, leaseback, master lease, net lease, net-net lease, net-net-net lease, non-tax lease, open-end lease, operating lease, percentage lease, quasi-lease, single investor lease, skip lease, step-down lease, step-up lease, sublease, tax lease, TRAC lease, vendor lease, wet lease, lease agreement, lease buyer, lease financing, lease line, lease purchase, lessor, lessee, reverse premium2) эк., юр. = lease agreementThe district administration may annul the lease. — Администрация округа может аннулировать договор об аренде.
Maybe you'll sign the lease, move in to your new apartment, and everything will go as you desired. — Может быть, вы подпишете арендный договор, переедете в вашу новую квартиру, и все пойдет так, как вы хотели.
3) эк. срок аренды [лизинга\]2. гл.expiration of lease — истечение срока аренды [лизинга\]
эк. сдавать внаем, в аренду; давать в лизинг; брать внаем, в аренду, в лизингto lease smth. to smb. — сдавать что-л. кому-л. в аренду
to lease smth. from smb. — арендовать что-л. у кого-л.
Syn:See:
* * *
аренда: контракт между арендатором и арендодателем, дающий первому право владеть и распоряжаться машинами и оборудованием, недвижимостью (землей, квартирой, домом) на оговоренный срок и за периодическую фиксированную (арендную) плату. см. capital lease;* * *• /document/ арендный договор• 1) /vt/ арендовать; 2) /vt/ сдавать в аренду* * *аренда, договор аренды; срок аренды; лизинг; наем; прокат. Долгосрочный договор о сдаче в аренду, а также форма долгосрочного гарантированного долгового обязательства . Инвестиционная деятельность .* * *см. across-border leasing-----соглашение, по которому посредническая фирма берет на себя твердые обязательства принять участие в организации лизинговой сделки на определенных условиях и принимает на себя организационный риск, связанный с обеспечением источников финансирования-----контракт на аренду места для размещения рекламы в средствах общественного транспорта -
20 lease
1. n1) аренда, наем; прокат3) срок аренды
- building lease
- capital lease
- closed-end lease
- commercial lease
- cross lease
- derivative lease
- financial lease
- full repairing lease
- full-service lease
- graduated lease
- gross lease
- leveraged lease
- long lease
- long-term lease
- net lease
- occupational lease
- offshore lease
- open-end lease
- operating lease
- operational lease
- perpetual lease
- proprietary lease
- renewable lease
- repairing lease
- service lease
- short lease
- short-term lease
- unfavourable lease
- lease for life
- lease of administrative premises
- lease of assets
- lease of a building
- lease of communication channels
- lease of an enterprise
- lease of land
- lease of operating facilities
- lease of a patent
- lease of a plot of land
- lease of premises
- lease of property
- lease of time
- lease on a percentage-of-sales basis
- lease with option to purchase
- by lease
- on lease
- under lease
- draw up a lease
- extend a lease
- gain a new lease of life
- have on lease
- hold on lease
- let on lease
- renew a lease
- secure a lease
- surrender a lease
- take a lease
- take on lease2. adj3. v1) сдавать в аренду, внаем2) брать в аренду, внаем
- lease land
- lease office space
- lease on a contract basis
- lease out
См. также в других словарях:
operating lease — see lease Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. operating lease … Law dictionary
Operating lease — An operating lease is a lease whose term is short compared to the useful life of the asset or piece of equipment (an airliner, a ship, etc.) being leased. An operating lease is commonly used to acquire equipment on a relatively short term basis.… … Wikipedia
operating lease — See lease. American Banker Glossary short term, cancelable lease. A type of lease in which the contract period is shorter than the life of the equipment, and the lessor pays all maintenance and servicing costs. Bloomberg Financial Dictionary * *… … Financial and business terms
Operating lease — Short term, cancelable lease. A type of lease in which the period of contract is less than the life of the equipment and the lessor pays all maintenance and servicing costs. The New York Times Financial Glossary * * * operating lease operating… … Financial and business terms
operating lease — A lease under which an asset is hired out to a lessee or lessees for a period that is substantially shorter than its useful economic life. Under an operating lease, some of the risks and rewards of the ownership of the leased asset remain with… … Accounting dictionary
operating lease — A lease under which an asset is hired out to a lessee or lessees for a period that is substantially shorter than its useful economic life. Under an operating lease, the ownership of the leased asset remains with the lessor. Statement of Standard… … Big dictionary of business and management
operating lease — A lease agreement, usually cancellable, which provides the lessee with the use of an asset for a period of time which is considerably shorter than the useful life of the asset. Unlike a capital lease, the lessee in an operating lease does not… … Black's law dictionary
Operating Lease — A lease contract that allows the use of an asset, but does not convey rights similar to ownership of the asset. An operating lease is not capitalized; it is accounted for as a rental expense … Investment dictionary
operating lease — veiklos nuoma statusas Aprobuotas sritis buhalterinė apskaita ir finansinė atskaitomybė apibrėžtis Nuomos rūšis, kai perduodant turtą nuomininkui neperduodama didžioji dalis rizikos ir naudos, susijusios su turto nuosavybe. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
operating lease — A *lease whose contractual terms and economic effects do not involve the transfer of the *risks and *rewards of a leased asset. Under most systems of *Generally Accepted Accounting Principles, a *lessee does not *capitalize an asset obtained… … Auditor's dictionary
lease — 1 / lēs/ n [Anglo French les, from lesser to grant by lease, from Old French laisser to let go, from Latin laxare to loosen, from laxus slack] 1 a: a contract by which an owner of property conveys exclusive possession, control, use, or enjoyment… … Law dictionary